Латин үсгийн гайхамшиг

Та бүхэнд сүүлийн үед кирилл цагаан толгойтой улсуудад гарч эхэлсэн залилангийн гэмээр аргын тухай мэдээлэл өгье. Энэ тал дээр хойд хөрш лут гаршаад байгаа. Тэр ойлгомжтой, орос хятад 2 бүтэхгүй.
Төсвийн байгууллага бараа, ажил үйлчилгээ худалдан авахдаа ихэнх тохиолдолд нэгдсэн сайт дээр тендерээ байрлуулах албатай байдаг (манай e-procurement.mn сайт шиг гэж ойлгож болно). Улс, муж, хот нь хэдий чинээ том байна, тендерийн тоо механикаар өснө. Компанидаа ажил хайгч тийм мэдээллийн санруу хандаж орсон бол бүх бичлэгийг нэг бүрчлэн уншиж барахгүй. Тиймээс хайлтын систем ашиглана. Энд гол "но" оршино до. Тендерээ зарлаж буй этгээд зараа оруулахдаа А, О г.м. аль аль цагаан толгойд адилхан бичигддэг үсэгнүүдийг кириллээр биш латинаар оруулдаг байна. Ингэснээр хайлтын ямарч систем хэзээ ч түлхүүр үгээр тухайн тендерийн мэдээллийг гаргаж ирэхгүй. Зар байна уу? Байна. Уншигдах уу? Уншигдна. Гэхдээ хайлтаар бол олдохгүй. Энэ тендерийн зарыг тавьсан этгээдийн танил тал л түүнийг яагаад ч юм хайгаад олчихсон байна. Элементарно, Ватсон!
Одоо туршилт: e-procurement сайтруу ороод "зам засвар" гэсэн түлхүүр үгээр хайлт гүйцэтгэхэд 117 мэдээлэл гарч ирж байна. 

Дараа нь "зaм зaсвaр" гээд 3 а үсгийг латин болгоход: 

Үүний яг эсрэг үйлдлийг гүйцэтгээд байгаа тухай л тайлбарласан юм.