Халаастай хэллэгүүд

"Камень за пазухой" гэдэг хэллэг бий. Махчилж орчуулвал "Халаасалсан чулуу". Ерөнхий утга нь манай "нуруунд хутга шаах"-тай адил юм уу да. Гэхдээ бүр эвгүй нэг хэлц бий: "Фига в кармане" буюу "Кармандаа үзүүлсэн салаавч". Хүний урдаас хараад инээж байгаа боловч цаанаа болохоор "хуцандаа чи" гэж байгаа хэрэг.