Гамлет

To be, or not to be - that is the question. - англиБыть или не быть? Вот в чем вопрос. - оросОрших уу эс орших уу? Энэ л асуудал. - монголSein oder nicht sein? Das ist die Frage. - германEstar o no estar? Esa es la pregunta. - испаниEssere o non essere, questo e' il problema. - итали
Être ou ne pas être! C'est là la question. - францÅ være eller ikke være. Det er spørsmålet. - норвеги
Булиш ёки булиш эмас? Мана бу савол! - узбек
Olla või mitte olla - selles on küsimus. - эстони
להיות או לא להיות - זאת השאלה! Lihiot o lo lihiot - zot hasheela! - иврит
Хопна - ар хопна. Сакитхави эс арис! - гүрж
Olla tai ei olla - se on kysymys. - фин
Бути, чи не бути? - ось в чому запитання! - украин
Да бъдеш или не - туй е въпросът. - болгар
Būti ar ne būti ? Tai yra klausimas. - литв
Да се биди или не? Тоа е прашане. - македон
Будан йа набудан - ин мас'ал-аст. - фарси
At være eller ikke at være. Det er spørgsmålet. - дани
Zostać albo nie zostać? Czyli ten pytanie. - польш
Att vara eller inte vara, det är frågan - швед
Būt vai nebūt? Tas ir jautājums! - латыш
Te zijn of niet te zijn - dat is de vraag! - нидерланд

Таалагдсан бас нэг хувилбар:
2 beer, or not to be!