Зүйр үг, хэллэг харьцуулалт

Өөр өөр үндэстэй ястанд ижил утгатай зүйр үг, хэллэг байдаг. Жишээ нь:
- Санаж явахад бүтнэ, сажилж явахад хүрнэ.
- Тише едешь - дальше будешь.

Эсвэл:
- Өөрт ч үгүй, өрөөлд ч үгүй.
- Ни себе, ни людям.

Англи хэлэнд ч бий:
- Бэлгийн морины шүдийн үздэггүй юм.
- Don't look a gift horse in the mouth.

Орчуулга нь яг цав таарахгүй ч гэлээ ерөнхий чиг хандлага, утга төстэй бас бий:
- Эзэн хичээвэл заяа хичээнэ.
- Бережливого бог бережет.

- Ажил хийвэл дуустал, давс хийвэл уустал.
- Сделал дело, гуляй смело.

- Муу хүнийг зар, зарсан хойноо өр.
- Дурака пошлешь, за ним сам пойдешь.

Үргэлжлүүлж болно.