Энэ дууны үгээр орос хэлний бичил хичээл зааж болно. Дахилт нь:
Ах уе, ах уе, ах уехала жена
Заи, заи, заинька моя
гэж байгаа. Нийлүүлээд дуулахлаар ахуе-ахуе буюу охуенно-гийн товчлол (ахуе) болж буй юм. Заи-заи гэдэг нь заебца, заебись г.м.-ийн товчлол. ө.х. нэг талаас
Эхнэр минь (амралтаа аваад) яваад өглөө,
Миний "бүжинхэн" (зайка) гэж буй хэдий ч цаад утга нь "Ахуенно, заебись!" байгаа юм. Өөр газар ч гэсэн хоёр утгатай хэллэг бий, хэ-хэ. Ер нь хүнд үгтэй дуу, танилцаж болно: http://lyricsworld.ru/leningrad/otpusknaya-728295.html
No comments:
Post a Comment